greco

Das ist einfach. Es ist viel günstiger, sich seine Dokumente in einem ordentlichen Übersetzungsbüro Übersetzen zu lassen, dafür dann einen normalen Preis zu bezahlen und gut ist, als wenn man sich das ganze selber oder für weniger Geld machen lässt und dafür dann Fehlerhafte Dokumente hat, die führen dann oft zu ganz großen Geld,Ruf oder anderen Schäden!! Es ist also viel günstiger beim ersten mal normal viel auszugeben ;) Ich weiß jetzt nicht welche Sprache / welche Sprachen du benötigst, ich kann dir aber ein Übersetzungsbüro in Dortmund empehlen. Die Übersetzer / die Übersetzungen sind gut und Richtig und der Preis passt!

Grundsätzlich kommt es auf die Region an... Auf dem Land und insbesondere in Ostdeutschland aber auch in Teilen des Ruhrgebiets gibt es Leerstand ohne Ende... In Städten wie München, Berlin oder Hamburg wird das wohnen allerdings unbezahlbar. Dazu kommt das es immer mehr Singelhaushalte gibt (die eher "Studentenbuden" beziehen, also kleine Wohnungen). Ich persönlich habe das Gefühl die Scheere geht ganz stark außeinander. Bei Zwangsversteigerungen u.a. sieht man immer wieder auch in halbwegs teuren Gebieten Wohnungen die für Peanuts weg gehen weil die stark stark Renovierungsbedürftig sind oder einfach nur nicht "hüpsch" aussehen. Gleichzeitig reißen Käufer einem Makler der neue Häuser zwei Straßen weiter verkauft für unsummen aus den Händen und treiben den Durchschnittspreis ordentlich in die Höhe!

1,50 Euro die Zeile halte ich für zu viel... Realistisch sind 1,20 Euro je Zeile. Auch wenn du das ganze wohl schon hast erledigen lassen. Evt. hilft dir ja auch dieser Artikel hier aus dem Rhein-Main Portal über ein Übersetzungsbüro

Auch wenn die Sache bestimmt schon längst erledigt ist würde ich gerne noch Stellung beziehen... Die hier genannten 2,50 Euro halte ich für sehr unrealistisch.... Realistisch sind eher 0,90-1,20 Euro je Zeile bei besonders schweren Texten evt. noch bis max. 1,50 Euro die Zeile... exkl. MwSt. wobei auch schon die 1,50 Euro viel wären... Gute Spanisch Übersetzer oder auch Dolmetscher zu finden ist nicht ganz leicht... Empfehlen kann ich ein Übersetzungsbüro in Dortmund

Es gibt externe Kühler z.B. bei Amazon... vtl. hilft dir sowas?

Das ist so eine Sache... da kann viel Schief gehen... Hier mal zwei Artikel dazu: Handy Trojaner beim Onlinebanking Sicher im Internet bezahlen Grundsätzlich würde ich persönlich mein Handy/Smartphone nie für das Onlinebanking nutzen, ausspioniert werden kannst du aber natürlich immer auch am Bankautomaten...

:D Tja.. das frage ich mich auch immer...

Du hast schon Recht bh_roth, aber auch andere User finden und lesen diese Frage ;) Ich glaube nicht das du niemanden via Google u.a. gefunden hast misterRonny ^^ Es hängt stark davon ab was du Übersetzen lassen willst, soll es beglaubigt werden? Oder nicht? Wofür willst du es benutzen? Wie wichtig ist der Preis? Wie schnell muss das ganze erledigt werden? Wer auch immer nach Übersetzungen sucht sollte sich diese Fragen stellen und dann entsprechend entscheiden ob man Studenten (ordentliche Übersetzer arbeiten nun mal nicht für 5 Pennig), einen Übersetzer oder ein Übersetzungsbüro beauftragt (wobei natürlich ein Büro = ein Übersetzer sein kann). Da deine Frage ja leider nur auf einen ganz einfachen Tipp ala gehe da und da hin abziehlt möchte ich dir gerne folgenden Übersetzer in Dortmund empfehlen.

Hey. Naja es kommt darauf an wie viele Hilfe du haben möchtest. Ich kann dir z.B. Hosting von Mediadesign24 empfehlen, da wird dir auf Wunsch auch ein CMS System mit allem drum und dran direkt eingerichtet...

Grundsätzlich halte ich es gerade bei Kleinkrames (oder Sachen die im Original vorgelegt und beglaubigt werden müssen) Ratsam ein Büro vor Ort aufzusuchen... Hier weiß man dann doch meist was man hat oder bei wem man sich nachher beschweren kann wenn es nicht so läuft wie es soll... Für das Ruhrgebiet habe ich z.B. sehr gute Erfahrungen mit diesem Übersetzungsbüro in Dortmund gemacht. Jeder sollte sich aber selbst ein Bild bei sich vor Ort machen finde ich.

3. Du suchst ein Übersetzungsbüro auf, dass würde ich vor allem bei größeren Übersetzungen machen. Nachteil: Damit du hier Qualität bekommst wirst du einen bestimmten Preis (meist Zeilenpreis) zahlen müssen. Das heißt nicht dass die "Direktübersetzung" bei einem Übersetzer günstiger sein muss u.a. aber das Büro hat einen ganz anderen Verwaltungsaufwand u.a. viele Büros die etwas auf sich halten machen nicht alles und arbeiten nicht für jeden Privatkunden weil es sich teilweise nicht lohnt. Auch mit Büros kann man aber natürlich auf die Nase fallen... Es gibt einige die Versuchen die Gewinne zu maximieren in dem sie besonders günstige Übersetzer finden die dafür nur Schrott liefern. Hier stellt sich auch immer die Frage wie finde ich so ein Büro, wo bekomme ich Qualität u.a. Wer verdammt teure Google Werbung schaltet muss das Geld wieder rein bekommen... Gerade reine Onlineübersetzungsbüros finde ich daher Recht dubios... Ist aber nur meine persönliche Meinung...

Letztendlich hängen alle Faktoren zusammen. Es gibt 3 Möglichkeiten. 1. Du gehst du einem Studenten u.a. der macht die die übersetzung (hoffendlich) günstig, aber du wirst eher keine gute Qualität bekommen... 2. Du gehst zu einem Übersetzer, hier kommt es darauf an was für eine Qualität der Übersetzer selber liefern kann, ob deine Sache sein Themengebiet ist, wie viel Zeit der Übersetzer gerade hat u.a. Vorteil: Es kann sein, dass du gerade kleine Übersetzungen vergleichsweise günstig bekommst, über die Qualität kann man so erstmal nichts sagen.

Ich möchte ungerne dafür beschimpf werden hier alte "Leichen" auszubuddeln ;) Aber ich finde die Beantwortung der Frage ist bisher etwas kurz geraten. Du wirst sicherlich schon jemanden gefunden haben der dir das ganze Übersetzt hat, aber evt. stoßen ja noch andere auf diese Frage hier.... Verdammt Antworten dürfen nur 1000 Zeichen haben :D Was ein Mist. Ich splitte die Antwort daher mal… Grundsätzlich kommt es meiner Meinung nach stark darauf an A) Wofür die eine Übersetzung brauchst / Thema. B) Welche Qualität du erwartest. C) Wie umfangreich das Ganze ist. D) Wie schnell du das ganze brauchst. E) Beglaubigt oder nicht? F) Was du zahlen kannst!