greentea83

die Frage ist zwar schon etwas älter und den Kommentaren zufolge ist es wohl nicht so empfehlenswert in Russland Arbeit suchen zu wollen. Generell kann ich jedoch sagen, dass man für die Arbeitssuche im AUsland immer beglaubigte Übersetzungen von Zeugnissen benötigt.

Auch wenn die Frage schon etwas älter ist...wichtig sind immer beglaubigte Übersetzungen von wichtigen Dokumenten (Geburtsurkunde, Hochschul- und Arbeitszeugnisse etc.). Es sollte beachtet werden, dass der Übersetzer in Spanien vereidigt ist, denn sonst nützen die Übersetzungen nicht viel.

Genau wie bei anderen Sprachen wird der Google-Übersetzer wohl nicht so viel nützen. Die Übersetzung wird wohl eher noch viel schlechter sein, als bei der Kombination Deutsch - Englisch. Wenn man sich nicht lächerlich machen möchte, was ja in CHina schnell passieren kann, sollte man ein professionelles Übersetzungsbüro beauftragen, sofern es wichtig sein sollte.

auch wenn sich das inzwischen erledigt haben dürfte...Übersetzungsbüros findet man im Internet eine ganze Menge. Man muss nur suchen und dann die richtige Wahl treffen. Ich habe z.B. mit diesem Übersetzungsbüro sehr gute Erfahrungen gemacht. Die sind zwar nicht explizit auf griechische Übersetzungen spezialisiert, bieten das aber an.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, einen Text günstig und fehlerfrei übersetzen zu lassen. Es gibt ein Übersetzungstool von einer sehr bekannten Suchmaschine, welches das Übersetzen inzwischen schon halbwegs gut hinbekommt. Und den Rest bearbeitest du einfach selbst. Das geht jedoch nur, wenn in die eigene Muttersprache übersetzt werden soll. Umgekehrt kommt wahrscheinlich keine gute Übersetzung heraus. Natürlich kannst du dir auch einen Studenten suchen. Da hat man jedoch leider keine Garantie, ob die Übersetzung auch korrekt bearbeitet wurde. Im Endeffekt ist eine fehlerfreie und kostenlose Übersetzung unmöglich, es sei denn, du hast jemanden im Bekanntenkreis. Also bleibt nur, einen Übersetzungsservice zu suchen, wo du deine Übersetzung günstig bekommst. Dies ist dann der Mittelweg zwischen günstig und fehlerfrei.