Übrsetzung von Lord Alfred Douglas' Gedichten?

Bestimmt!

Es gibt bis jetzt keine systematische Übersetzung der Gedichte von Bosie Douglas. Soweit ich informiert bin, ist eine solche auch nicht geplant. Andere Dichter aus seiner Zeit sind literarisch vielversprechender, oder zumindest interessanter. Douglas ist hauptsächlich für seine Beziehung zu Oscar Wilde bekannt, nicht für sein literarisches Werk.

In Caspar Wintermans' Biografie von Alfred Douglas (auf Deutsch: "Ein Leben im Schatten von Oscar Wilde") ist auch eine Auswahl seiner Gedichte abgedruckt, welche im Zuge der Übersetzung natürlich auch ins Deutsche übertragen wurden. Da hier die wichtigsten Gedichte enthalten sind, ist das zumindest schon einmal ein Anfang.