Noch Fragen?

Frage stellen

Gast

Warum wird in Filmen / Serien immer und immer wieder dieser inzwischen echt richtig nervige 'Oh mein Gott' Spruch ausgerufen?

Das ist ja direkt schon unerwünschte Werbung. Als wenn's keine anderen Sprüche gäbe. Machen die Kirchen jetzt die Synchronisation? Warum sagen die nicht z.B. Manitou, oder Jehovah, oder nehmen die indische Heilige Kuh, oder... oder eben religionslose Sprüche eben? Und fast nur bei dt. Übersetzungen? Da könnten ja manche direkt blöd werden, so oft diesen Spruch hören zu müssen .... aber vielleicht ist das ja auch die Absicht? Versuchte Massenmanipulation durch's Fernsehen?

Frage beantworten

Frage Nummer 23135

Frage melden

Kennen Sie bereits unsere Shopping-Gutscheine?

Bildnachweise

Antworten (1)

Vineyarder

Nun, ich vermute einmal, weil die meisten Filme und Serien aus den USA kommen und dort "Oh, my gosh!" oefter benutzt wird. Uebersetzt wuerde das ungefaehr mit "Ach, du Schande" werden koennen. Den Lippenbewegungen angepasst -also synchronisiert- passt dann aber eher "Oh, mein Gott".
Das Kunstwort " gosh" ist uebrigens eher unreligioes, da es "shit of God" bedeutet.

Melden