['disableIntrusiveAdTagsForRestrictedContent'] ['disableIntrusiveAdTagsForRestrictedContent','disableOutbrainForRestrictedContent','enableBookmarks','enableNoAd','enableOutbrainContextNoAdForFreeContent','enablePositions','hasFullAccess','hasProduct'] ['disableAds','disableIntrusiveAdTagsForRestrictedContent','disableTracking','enableCacheBusting','hasProduct','hasPureAccess'] ['default'] $string_split($str($(PMUSER_PAID_CATEGORIES)), ',') is-logged-in has-full-access has-pure-access has-plenigo"> Wie heißt es richtig? | STERN.de - Noch Fragen? page--has-pure-access " data-guj-zone="_default" >
Anzeige
Gast

Wie heißt es richtig?

Atomkraftwerke oder Kernkraftwerke? Oder geht beides? Und warum?
Frage Nummer 17792

Antworten (5)
Ingenius
Es heißt richtig "Nuklearkraftwerke" Ist die Frage damit beantwortet?
MauriceB
@Ingenius
Nukular, das Wort heißt Nukular!
Highspeed
Und irgendwie ist es doch auch nur wieder ein Wasserdampfkraftwerk.
Ingenius
@ MauriceB

Das war die ultimative Antwort. Konnte ich maximal nur mit „super“ bewerten, mehr ging leider nicht, um den Spaßbremsen eins auszuwischen.
Gerdd
Also: Es geht streng genommen ja nicht ums ganze Atom, sondern nur um den Kern davon ("Atomkern") weil ja die Elektronen sowieso machen, was sie wollen. Und wenn man dann noch in Erinnerung ruft, daß der Kern auf lateinisch Nukleus heißt (also, eigentlich "nucleus" - aber niemals "Nuckulus"!!!) dann fängt es an, uns allen zu dämmern, daß es eigentlich egal ist, wie man das Ding nennt, weil es alles um die selben Teile geht.

Zeitweise war das mal so, daß die Befürworter der Technologie lieber von "Kernkraft" redeten, weil das kernig und stark klingt. Die Gegner dagegen bevorzugten den Begriff "Atom" weil das so sinister nach Radioaktivität klingt (und in der Tat ist die dabei auch involviert.)

Und "Nuklear" ist das ganze hauptsächlich für den Lateiner und für faule Journalisten (und ihre Leser) weil die nämlich zu faul sind die Berichte der amerikanischen Agenturen ordentlich zu übersetzen: "nuclar power" wird dann schnell zur "Nuklearkraft" anstatt Kern- oder Atomkraft.