nach erfolgloser reparatur und kündigung des vertrages weigert sich der auftragnehmer mein fenster zurückzugeben

Fenster geht ja noch. Sei froh, dass es kein Dach war, sonst hättest du jetzt einen Dachschaden.

Einige weitere Information wären durchaus hilfreich.
Wurde ein neues Fenster geliefert und eingebaut? Das wäre eine klassische Handwerkerleistung. Dem abgeschlossenen Vertrag liegt dann in aller Regel die Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen zu Grunde. In Teil B der VOB ist alles zur Kündigung durch den Auftraggeber, zur Abnahme, zu den Mängelansprüchen aufgeführt. Gibts auch online, z.B. hier.

@Miele: manchmal bewundere ich deine stoische Haltung

@Musca: das muß am Beruf liegen, da habe ich täglich mit sooo vielen Beratungsresistenten zu tun.