Worauf muss man beim umwandeln in eine WAV-Datei achten wenn man die Lautstärke anpassen will?

Das kommt ganz darauf an, welches Programm du für die Umwandlung nutzt. Normalerweise behalten die meisten Programme die Original-Lautstärke bei, wenn man dies nicht expliziert abändert. Viele Programme haben auch gar nicht erst die Funktion, die Lautstärke zu ändern!

Auf die richtige Software. WAV-Normalizer ist optimal dafür und du kannst dir das Program im Internet runterladen. Damit kannst du Lautstärken von unterschiedlichen WAV-Dateien (Windows-Audio-Dateien) an einen gemeinsamen Pegel anpassen. Auch eine spätere Umwandlung in das MP3-Format ist dank Plugin-Schnittstelle möglich (beispielsweise mit LAME).